Переводчик китайского языка (в составе проектной группы)

Описание

Обязанности: ✅ Сопровождение переговоров: Участие в очных встречах и онлайн-конференциях с китайской стороной, обеспечение синхронного и/или последовательного перевода (китайский ↔ русский). ✅ Перевод документации: Полный письменный перевод технической документации, спецификаций, инструкций, контрактов и коммерческих предложений.✅ Написание текстов: Подготовка и оформление пояснительных записок, служебных писем и отчетов для руководства на русском и китайском языках.✅ Функции оператора/делопроизводителя: Ввод текстовых данных, систематизация документооборота по проекту, ведение протоколов совещаний.✅ Командировки: Сопровождение участников проекта в Китай (для посещения заводов поставщиков, приёмки оборудования и контроля производства).✅ Адаптация терминологии: Изучение и унификация производственных терминов в процессе работы при необходимости. Требования: ✅ Образование: Высшее (преимущественно лингвистическое, переводческое или техническое с углубленным изучением языка).✅ Владение китайским языком: Уровень HSK 5 и выше (обязательно свободный устный и письменный).✅ Владение английским языком: Уровень не ниже Pre-Intermediate (разговорный).✅ Опыт: Приветствуется опыт работы на производственных предприятиях или в сфере B2B (машиностроение, химия, легкая промышленность). Если опыта в этой сфере нет — важна способность быстро учиться и запоминать новые термины.✅ Личные качества: Готовность к командировкам (включая Китай), стрессоустойчивость, умение работать в режиме многозадачности, внимательность к деталям.✅ Наличие загранпаспорта (срок действия не менее 6 месяцев на момент трудоустройства.Образование: Высшее (преимущественно лингвистическое, переводческое или техническое с углубленным изучением языка).✅ Владение китайским языком: Уровень HSK 5 и выше (обязательно свободный устный и письменный).✅ Владение английским языком: Уровень не ниже Pre-Intermediate (разговорный).✅ Опыт: Приветствуется опыт работы на производственных предприятиях или в сфере B2B (машиностроение, химия, легкая промышленность). Если опыта в этой сфере нет — важна способность быстро учиться и запоминать новые термины.✅ Личные качества: Готовность к командировкам (включая Китай), стрессоустойчивость, умение работать в режиме многозадачности, внимательность к деталям.✅ Наличие загранпаспорта (срок действия не менее 6 месяцев на момент трудоустройства.​​​​​Условия: ✔ Официальное трудоустройство согласно ТК РФ.✔ Конкурентная заработная плата (обсуждается на собеседовании в зависимости от уровня языка и опыта).✔ Работа в новой, активно развивающейся проектной группе с возможностью влиять на результат, полное погружение в производственную специфику.✔ Оплата командировочных расходов.✔ График работы: 5/2 с 9:00 до 18:00 (с учетом разницы во времени для созвонов с Китаем возможна гибкость).✔ Премирование по итогам реализации этапов проекта.✔ Релокационный пакет обсуждается индивидуально для кандидатов из других городов.