Эксперт по спорному контенту / литературный редактор
Описание
Больше 20 лет назад появился МИФ — издательство качественной и полезной литературы. Мы начали с бизнес-литературы и постепенно наш ассортимент расширялся: мы стали издавать книги по саморазвитию, творчеству, детские книги, комиксы, прозу, а теперь выпускаем еще и свои онлайн-курсы. Мы ищем в команду человека, который будет проверять рукописи на наличие спорного контента, анализировать сложные фрагменты, готовить экспертные заключения и помогать принимать решения по доработкам. Задача - обеспечить юридическую безопасность издательских проектов, сохраняя при этом авторский голос и высокое качество текстов. Обязанности: Проверка текстов на наличие запрещенной информации по всем группам спорного контента. Выявление завуалированной информации. Проведение превентивной экспертизы текстов: лингвистический анализ (лексико-семантический, прагматический, контекстуальный, стилистический), разграничение фактов и оценочных суждений, выявление манипулятивных техник. Подготовка окончательных редакций спорных фрагментов с предложениями по изменениям - с учетом законодательства, литературных норм и сохранения авторского замысла. Подготовка письменных заключений с обоснованием выводов и доказательной базы, фиксация результатов в модуле 1С. Проверка возрастной маркировки и принятие решений о необходимости маркировки книг / дисклеймеров. Проверка выходных сведений. Консультирование редакторов по допустимости формулировок. Взаимодействие с редакторами по доработкам, участие в переговорах с авторами и правообладателями, подготовка материалов для внешней экспертизы. Ведение учета проектов, разработка и актуализация регламентов, гайдлайнов и обучающих материалов для редакторов. Мониторинг изменений в законодательстве и судебной практике, информирование коллег. Требования: Высшее филологическое/редакторское образование (приоритет — профиль «Лингвистическая экспертиза текста» или «Судебная лингвистическая экспертиза») — владение методами лексико-семантического, прагматического, контекстуального, стилистического, компонентного, автороведческого и психолингвистического анализа текста. Знание правил литературного редактирования — отличное владение грамматикой и стилистикой русского языка, навык формулирования правок с сохранением авторского замысла. Опыт юридической или лингвистической экспертизы текстов — от 2 лет, предпочтительно в издательской сфере или смежных областях (СМИ, право, лингвистическая безопасность). Понимание издательского процесса — знание этапов редакционно-издательской подготовки, требований к возрастной маркировке и выходным сведениям. Навык работы с большим объемом текстовой информации — способность быстро анализировать фрагменты текста, выявлять риски и формулировать правки в сжатые сроки. Навык работы в 1С желателен. Навык деловой коммуникации и переговоров — участие в переговорах с авторами и правообладателями по согласованию правок, юридически грамотная аргументация. Условия: Мы работаем удаленно – график 5/2. Важно быть на связи с 10:00 до 19:00 (или с 09:00 до 18:00) по московскому времени. Мы заботимся о благополучии сотрудников: у нас есть ДМС, который включает психолога. Выстраиваем прозрачные процессы на компанию в целом: открытые стратегии каждой команды, полугодовые встречи по достижениям, ежемесячные митапы. Доступ к большой библиотеке профессиональной литературы и книгам (даже тем, которые еще не вышли) по саморазвитию, кругозору, научпопу, здоровому образу жизни, творчеству. Возможность развиваться личностно: МИФ делает свои онлайн-курсы на самые разные тематики, к ним тоже есть доступ. А еще у нас есть скидки на продукты компаний-партнеров (например, Skyeng, Skillbox, и др.). Ну и, конечно же, у нас все официально и по ТК РФ.