Редактор со знанием английского языка

Описание

We are looking for an editor to help us launch the English-language version of Electrobiopunk — an Instagram channel about modern biology, biotechnology, longevity, and science, presented with humor. Your main task will be to translate and adapt our Russian-language Reels for an English-speaking audience. We are not looking for word-for-word translation. The English version should feel natural, funny, and culturally relevant — as if the content was originally created in English. Russian-language channel: https://www.instagram.com/electrobiopunk What you’ll do Translate and adapt Russian Reels and scripts into English Edit texts so they sound natural to a US / English-speaking audience Preserve the meaning, tone, and humor of the original content Adapt jokes, memes, slang, wordplay, and cultural references that don’t work in English Come up with new jokes or references when a direct adaptation isn’t possible Make sure scripts sound natural when spoken on camera What we’re looking for Native or near-native English (C2) Fluent Russian — you need to understand the original content, including humor, irony, slang, and cultural references Strong understanding of American culture and English-language internet culture You regularly consume English-language social media and understand current memes, trends, slang, and online humor Strong writing and editing skills in English A good sense of humor and the ability to create and adapt jokes, not just translate them Experience in editing, copywriting, social media, media, or content creation - Knowledge of biology, biotechnology, medicine, or other life sciences will be an advantage, but is not required. - Experience living, studying, or working in the US or another English-speaking country will also be a strong advantage. What we offer A chance to work on an established and growing Instagram project with 60,000+ followers Meaningful work that helps make science, biotechnology, and longevity more accessible and engaging to a broader audience An opportunity to shape the voice of Electrobiopunk for a new international audience Fully remote work Flexible schedule Part-time workload Long-term collaboration if we’re a good fit Compensation is discussed individually based on experience and expected workload