Ведущий переводчик английского языка (филиал в Индии)
Описание
Представительство АО “АСЭ” в Индии приглашает к сотрудничеству Ведущего переводчика английского языка на проект по сооружению АЭС "Куданкулам" (энергоблоки 3-6). Инжиниринговый дивизион Госкорпорации «Росатом» занимает 1 место в мире по портфелю заказов и количеству одновременно сооружаемых АЭС в России и за рубежом. В контур Дивизиона входят ведущие компании атомной отрасли, специализирующиеся на проектировании и сооружении АЭС большой мощности. Инжиниринговый Дивизион ведет свою деятельность в России, Европе, на Ближнем Востоке, Юго-Восточной Азии и Северной Африке. Какие задачи предстоит решать: Последовательный устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский на совещаниях различного уровня; Письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский входящей, исходящей и прочей документации в части обеспечения исполнения контрактных обязательств АО АСЭ на стадиях входного контроля оборудования, строительно-монтажных работ, пуско-наладочных работ, при вводе объекта (оборудования) в эксплуатацию и эксплуатации в гарантийный период и при осуществлении соответствующей инженерно-технической поддержки Заказчику; Поиск и актуализация информации, необходимой для разработки справочника унифицированных терминов, сокращений, определений в тематике деятельности Управления. Редактирование переводов, поступающих из источников вне Отдела. По поручению руководства поиск определенной информации в массивах англоязычных текстов и в сети Интернет; По заданиям руководства подготовка аннотации и рефератов иноязычной литературы и научно-технической документации Заказчика; Оказание языковой поддержку российским работникам и членам их семей при решении бытовых, хозяйственных вопросов и вопросов, связанных со здоровьем. Что мы предлагаем: Место работы – Индия, городок строителей Анувиджай Тауншип; Официальное трудоустройство по ТК; Срочный трудовой договор на 1 год с дальнейшей пролонгацией; Оплачиваемый отпуск – 42 дня; Релокационный бонус; Медицинское страхование (ДМС); Годовое премирование; Расходы работодателя: Перелет из страны проживания в Индию; Компенсация мед. осмотра; Страховка выезжающих за рубеж; Визовое обеспечение; Условия проживания: Проживание специалистов организовано в охраняемом городке атомщиков Анувиджай, в котором расположен жилой комплекс для российских специалистов. Всем работникам предоставляется оборудованная мебелью и бытовой техникой отдельная 3-х комнатная квартира. Оплата проживания (кроме покупки бытового газа) осуществляется работодателем. На территории городка расположена индийская школа для детей сотрудников с обучением на английском языке (начальная -дети 5-6 лет, средняя - 1-10 классы, полная – 11-12 классы), поликлиника, несколько магазинов с необходимым ассортиментом продуктов и бытовых товаров, бассейн, футбол, волейбол, баскетбол, теннис, бадминтон, тренажерный зал, сауна, «Русский клуб», в шаговой доступности охраняемый пляж Индийского океана. Для персонала организованы еженедельные выезды выходного дня за покупками. При необходимости специализированной медицинской помощи работодателем организуется транспортировка в лечебные учреждения соседних городов и столицы штата Керала (г. Тривандрум). Ожидания от кандидатов: Высшее лингвистическое/филологическое образование; Иностранный язык — Английский, Уровень владения — C2 - Proficiency Не менее 2 лет опыта работы в области лингвистической поддержки; Опыт работы в строительной/ атомной отрасли - обязательно; Знание и навыки работы с системи автоматизированного перевода; Уверенный пользователь программ пакета MS Office; Готовность к релокации в Индию.