Специалист АХО с функциями переводчика (китайско-русский перевод) / 综合办事员兼俄语翻译
Описание
Обязанности - Администрирование офисов: расходники (канцелярия, хозтовары, вода, продукты), клининг, обслуживание оргтехники, связь/интернет, курьерская почта, учёт ТМЦ и ключей. 办公室行政管理：负责办公耗材（文具、日用清洁用品、饮用水、食品）采购管理、保洁服务、办公设备维保、通信及网络服务、快递邮件收发、固定资产与钥匙管理等工作。 - Учёт и складской учёт: Контроль за движением товарно-материальных ценностей, проведение инвентаризаций, организация хранения. 办公用品仓储管理：做好商品、物料出入库审核管控，定期库存盘点，仓储存放管理，出入库单据处理与库存账务登记核对。 - Организация командировок (билеты, гостиницы, трансферы, такси), мероприятий и встреч. 负责差旅事务统筹，含票务、酒店预订、接送及出租车等用车安排；牵头做好各类会议、公务活动的方案、场地、物料等全流程组织保障工作。 Организация мероприятий: Хозяйственное обеспечение совещаний, конференций, семинаров. 承担各类会议、研讨会、大型公务活动的场地布置、物资准备、会务对接、现场协调等后勤保障与支持工作。 - Обеспечение двустороннего устного перевода (китайско-русский / русско-китайский) между китайскими и российскими сотрудниками, переводы на совещаниях и с поставщиками. 承担中俄双语口译工作，完成中俄双方员工业务沟通对接，为内部会议、供应商商务洽谈提供现场口译保障。 - Перевод входящих и исходящих документов на русском языке (письма, уведомления, инструкции и пр.) на китайский язык / 翻译项目日常所需的俄文来函、通知、说明等文书 Перевод документов Проектного управления (протоколы совещаний, служебные записки, регламенты и пр.) на русский язык / 将项目部中文文件（如会议纪要、工作联系单、管理制度等）译成俄文 Выполнение функций связующего звена между Проектным управлением и российскими заказчиками, государственными органами (ГУВМ МВД, Роструд и пр.), местными поставщиками и сервисными организациями / 作为项目部与俄方业主、政府部门（移民局、劳动监察局等）、当地供应商、服务机构的主要联络人之一，处理日常对外联络事宜 Обеспечение связи с кадровой и административной службами головной компании в Китае / 负责与公司总部人事、行政部门的对接 | Своевременная передача кадровой и финансовой информации / 落实人员信息报送、薪资材料传递等工作 Урегулирование коммуникативных проблем, возникающих вследствие языковых и культурных различий / 化解因语言和文化差异引起的沟通障碍 | Выполнение иных поручений Руководителя проекта и Начальника административного отдела / 完成项目经理及综合办主任交办的其他临时性工作任务 | Требования 四、任职要求 - Наличие действующего заграничного паспорта - Свободное владение русским языком (устная и письменная речь, чтение и перевод); способность обеспечивать устный перевод в ходе деловых переговоров; грамотное письмо на русском языке; наличие сертификата ТРКИ или диплома переводчика – преимущество / 俄语精通，具备听、说、读、写、译综合能力，能胜任商务会谈现场口译及日常文书笔译；俄语专业四级及以上水平，持有翻译资格证书者优先 | - Опыт работы / 经验背景 | Не менее 1 года опыта работы в сфере административной работы, кадрового делопроизводства или перевода; наличие опыта работы или проживания в России – существенное преимущество; опыт в строительной отрасли (пищевая, химическая промышленность) приветствуется / 有1年以上行政综合、外事管理或俄语翻译工作经验；有俄罗斯工作或生活经验者强烈优先；有工程行业（化工、食品、建筑等）从业背景者优先 | - Отличные коммуникативные навыки, способность быстро адаптироваться к изменяющимся условиям, стрессоустойчивость / 具备出色的沟通表达能力、应变能力和抗压能力 | - Логическое мышление, организованность, умение работать с большим объёмом информации / 思维敏捷，逻辑清晰，具备优秀的跨文化沟通技巧 | Развитые навыки межкультурной коммуникации / 具备优秀的跨文化沟通能力 - Ответственность, пунктуальность, исполнительность, высокие профессиональные и этические стандарты, умение сохранять конфиденциальную информацию / 性格稳重，责任心强，具备良好的职业操守和保密意识 - Уверенное владение пакетом Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) / 熟练使用Office办公软件（Word、Excel、PPT），能高效处理文书工作 | Условия 五、薪资福利 Заработная плата / 月薪 | 130 000 – 180 000 руб. в месяц до вычета налогов ( определяется по итогам собеседования) / 1.3-1.8万元人民币（税前），具体根据个人能力及经验面议确定 | Место работы / 工作地点 |Липецк/列佩茨克 Характер работы / 工作性质 | Полная занятость/ 全职