Переводчик (английский язык)

Описание

Обязанности: - перевод научной, технической, экономической и другой специальной литературы, нормативно-технической, товаросопроводительной документации и документации по качеству; - перевод материалов переписки с зарубежными учреждениями и предприятиями, а также материалов конференций, совещаний, аудио- и видеозаписей; - выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов с английского языка на русский (и в обратную сторону), обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений; - редактирование и корректура переводов, проверка сторонних переводов на смысловое соответствие оригиналу, исправление грамматических, стилистических и пунктуационных ошибок; - устный перевод во время сопровождения бесед, деловых встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком; - синхронный перевод на конференциях, семинарах и форумах; - лингвистическое сопровождение работников в служебных командировках; - соблюдение стандартов организации в части внешнего вида, поведения при деловых встречах. Требования: - высшее профессиональное образование в сфере перевода, лингвистики, филологии или иностранных языков; - опыт синхронного и письменного перевода от 2-х лет; - свободный уровень знания устного и письменного английского языка (С1, С2 – продвинутый); - знание китайского языка (желательно, будет являться преимуществом); - уверенный пользователь Microsoft Office: Excel, Word, Power Point; - умение легко устанавливать контакт с новыми людьми, грамотная речь, развитые коммуникативные навыки и настойчивость в достижении результата; - готовность к редким командировкам. Должен знать: - терминологию и специфику переводов в соответствии со сферой деятельности организации (инжиниринговые проекты, связанные с оборудованием для атомных энергетических установок); - особенности современного делового иностранного языка; - принципы ведения деловой переписки на русском и соответствующем иностранном языке; - грамматические и стилистические основы русского и иностранного языков; - систему координации переводов; - параметры правописания в иностранном и русском языке; - основы стенографии. Мы предлагаем: - работу в инновационной и перспективной области атомной энергетики; - возможность профессионального роста и развития в динамично развивающейся компании; - официальное трудоустройство с первого дня, выплаты 2 раза в месяц без задержек, оплачиваемый отпуск, больничный, рабочий график в соответствии с производственным календарем; - конкурентную заработную плату; - комфортный офис в пешей доступности от м. Свиблово, МЦК/м. Ботанический сад, МЦК Ростокино; - участие в интересных и уникальных проектах в сфере атомной энергетики.